Tengo la camisa negraporque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
Έχω ένα μαύρο πουκάμισο, λέει το τραγούδι, γιατί είναι η ψυχή μου μαύρη, αφού σήμερα είμαι ανήσυχος εξαιτίας σου !
Και πάμε τώρα στο αθάνατο ζεϊμπέκικο του Τσιτσάνη:
Μαύρο πουκάμισο θα βρω
μαύρο σαν την καρδιά σου
για να ταιριάζει η φορεσιά
στα βάσανά μου τα βαριά
όπου τραβώ κοντά σου
Δεν βρίσκετε ομοιότητες;
…κι όμως, γεωγραφικά απέχουν πολλές εκατοντάδες μίλια, τα χωρίζει ένας Ωκεανός και τουλάχιστον σαράντα χρόνια ζωής!
…Μαύρο πουκάμισο…
ή La camisa negra;
…ο πόνος της αγάπης όμως ο ίδιος!
6 σχόλια:
Μαύρο πουκάμισο... δαγκωτό!
...το οποίο ήταν άσπρο πουκάμισο, αλλά ήθελε να το βάψει μαύρο, γιατί μαύρα είν’ τα μάτια που αγαπεί για αυτά κοντεύει να χαθεί για αυτά πολύ να κλάψει!
πω πω πω, το έχω «κάψει» εντελώς
μου το πήρες απ' το στόμα αρμυρίκι.
Αυτό το στιχάκι σκέφτηκα μόλις διάβασα το ποστάκι σου.
"άσπρο πουκάμισο φορώ
και μαύρο θα το βάψω..."
Μ' αρέσει η αντιστοιχία ανάμεσα στα δυο τραγούδια. Μ' αρέσει ν' ανακαλύπτω αυτά πουμε ενώνουν κι όχι αυτά που με χωρίζουν με τους άλλους λαούς.
καλημέρα
Τόσο διαφορετικόί, κι ύστερα τόσο ίδιοι.
Όλοι παιδιά από τις ίδες μανάδες
Τέτοιο πουκάμισο φορεί η αναμονή στο κινητό μου!
Και έρχεται η Άνοιξη σου λένε μετά!
Να προσθέσω και το μάυρο πουκάμισο που φορούν οι κρητικοί που και αυτό δηλώνει πόνο.
Δημοσίευση σχολίου