Τρίτη, 7 Φεβρουαρίου 2006

Το τραγούδι της θάλασσας


Κάθε φορά που ακούω το Canção Do Mar, νιώθω σαν γλάρος εραστής της θάλασσας, να πετώ ψηλά, πάνω από τον Ατλαντικό…

…όταν ακούω το Canção Do Mar, «το τραγούδι της θάλασσας», από τη φωνή της Dulce Pontes, είναι σα να με παίρνει από το χέρι ένα fados και να μου ψιθυρίζει...


Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração

Χόρευα μέσα στην μικρή μου βάρκα
εκεί, στην άγρια θάλασσα
κι η θάλασσα έκλαιγε μαζί μου
λέγοντας ότι πρέπει να κλέψω
το ασύγκριτο φως
των όμορφων ματιών σου…

Έλα και δείξε μου ότι η θάλασσα έχει δίκιο…
Έλα και δες την καρδιά μου να χορεύει…

10 σχόλια:

Menw ektos είπε...

Όμορφη σύμπτωση, το άκουγα πριν από λίγο. Υπέροχη εκτέλεση, συμφωνώ.
Σαν να μην τραγουδά γυναίκα, αλλά ψυχή ερωτευμένη, χωρίς φύλο.

John boy είπε...

...σα να τραγουδά ο Τάγος λίγο πριν σβήσει στον Ατλαντικό...

Menw ektos είπε...

Υποψιάζομαι ότι ακούμε το ίδιο cd. Aν ναι, βάλε το 17 και 18. H φωνή της είναι θειική, ακόμη και στα ελληνικά.

John boy είπε...

Είναι κρίμα που οι περισσότεροι ανακάλυψαν αυτό το τραγούδι από το cd «Μεσόγειος», ακόμα πιο κρίμα όσοι δεν κατάφεραν να παρακολουθήσουν τη συναυλία της ιέρειας Dulce το περασμένο καλοκαίρι στο Ηρώδειο.
Παρακολουθώ τα fados εδώ και τουλάχιστον μια εικοσαετία. Έγραφα κασέτες τότε με τη φωνή της Amalia Rodrigez και ταξίδευα. Στο δωμάτιό μου μπερδεύονταν κασέτες με πορτογαλλέζικα fados, τραγούδια της Κάτω Ιταλίας, Κορσικάνικοι σκοποί, πολυφωνικά της Κάτω Ρωμυλίας, οι Iron Maiden με τους Crocus οι οποίοι διασκεύαζαν τον Μότσαρτ σε heavy metal, οι αγαπημένοι μου Deep Purple, κασέτες με τον Χατζηδάκι, συλλογές με παλιά γαλλικά τραγούδια και δε θυμάμαι και τι άλλο παράταιρο και παράδοξο.
Κάποια στιγμή πήγα και στην Πορτογαλλία και έμαθα για τα χαρούμενα fados της Λισσαβόνας και για τα λυπημένα της Κοίμπρα, για την μελαγχολία των ναυτικών, τον μόχθο των ψαράδων του μπακαλιάρου και τον πόνο της αγάπης...
Εδώ ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια.

Menw ektos είπε...

Βρε armiriki, δεν την ανακάλυψα σε αυτό στο ΄΄Μεσόγειος΄΄. Aπλά μόνο εκεί τραγουδά ελληνικά. Μην μου βάζεις τις φωνές. :(

John boy είπε...

έχει ξανατραγουδήσει ελληνικά, δεν είναι πρώτη φορά και να σκεφτείς ότι ουσιαστικά ξεκίνησε ως συμμετοχή της Πορτογαλλάις στη...Eurovision (!!!) το 1991...για φαντάσου...

...και δε σου βάζω τις φωνές...άλλωστε δεν έχω φωνή, πάσχω εδώ και δυό μέρες από φαρυγγίτιδα.

Menw ektos είπε...

Περαστικά σου και συγνώμη, δεν ήξερα ότι έχει ξανατραγουδήσει ελληνικά. Ελπίζω να είσαι σύντομα καλύτερα.

John boy είπε...

να εύχεσαι να μη μιλάω πολύ γιατί είμαι φλύαρο το δόλιο το αρμυρίκι...γλώσσα δε βάζω μέσα μου όταν έχω τα κέφια μου

Alfacinha73 είπε...

Hi, I want to thank your visit to my blog. If you need any information about Lisbon or Portugal, feel free to ask.
Unfortunately and although I know a bit of the greek alphabet, I cannot understand much about your blog. Must be nice!

John boy είπε...

Actually, it´s good that you cannot understand much about my blog (!?)
Many thanks for your kindly offer...
I´ve been in Portugal 4 years ago...nice place, nice people, nice music, nice food (!).

Obrigado !